Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

Überweisung von Geld

Толкование Перевод

1 Überweisung von Geld

сущ.
юр. перевод денег, передача денег

Универсальный немецко-русский словарь > Überweisung von Geld
2 Überweisung

Überweisung <- en> [--'--] f

1) ( von Geld) havale;

ich habe Ihre \Überweisung heute erhalten havalenizi bugün aldım

2) ( vom Arzt) sevk

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Überweisung
3 Überweisung

f

1. von Geld: transfer; per Post: remittance

2. eines Patienten: referral; (Schein) letter of referral; jemandem eine Überweisung schreiben write s.o. a letter of referral

* * *

die Überweisung

(Geld) transference; remittance; transfer;

(Patient) referral

* * *
Über|wei|sung
f
(= Geldüberweisung) (credit) transfer, remittance; (von Patient) referral
* * *

die

1) (the act of remitting.) remission

2) ((the sending of) money in payment for something.) remittance

* * *

Über·wei·sung

<-, -en>

f

1. (Anweisung von Geld) [credit form] transfer

2. (das Überweisen)

▪ die/eine \Überweisung an jdn/in etw akk the/a referral to sb/sth; (Überweisungsformular) referral form

* * *

die

1) o. Pl. transfer (an, auf + Akk. to)

2) (Summe) remittance

3) (eines Patienten) referral (an + Akk. to)

4) s. Überweisungsschein

* * *

Überweisung f

1. von Geld: transfer; per Post: remittance

2. eines Patienten: referral; (Schein) letter of referral;

jemandem eine Überweisung schreiben write sb a letter of referral

* * *

die

1) o. Pl. transfer (an, auf + Akk. to)

2) (Summe) remittance

3) (eines Patienten) referral (an + Akk. to)

4) s. Überweisungsschein

* * *

f.

interbank money transfer n.

referral (from general practicioner to specialist) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überweisung
4 Überweisung

yːbər'vaɪzuŋ
f

1) ( eines Patienten) orden para ir a un especialista f, orden de ingreso en un hospital f

2) ECO giro m, transferencia f

Überweisung [--'--]

Substantiv Feminin

<- en>; (von Geld) transferencia Feminin; (vom Arzt) volante Maskulin médico

die

1. [Zahlung] transferencia femenino

2. MEDIZIN volante masculino para el especialista

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Überweisung
5 Überweisung

Über·wei·sung <-, -en> f

1) ( Anweisung von Geld) [credit ( form)] transfer

2) ( das Überweisen)

die/eine \Überweisung an jdn/ in etw akk the/a referral to sb/sth;

( Überweisungsformular) referral form

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Überweisung
6 Überweisung

Über'weisung f von Geld przekazanie; vom Arzt skierowanie (a Schein); ( überwiesener Betrag) przekaz, przelew ( auf ein Konto na konto)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Überweisung
7 перевод денег

Überweisung von Geld

Русско-немецкий юридический словарь > перевод денег
8 передача денег

n
law. Aushändigung von Geld, Überweisung von Geld

Универсальный русско-немецкий словарь > передача денег
9 перевод денег

n
1) gener. Geldsendung

2) law. Geldanweisung, Überweisung von Geld

3) econ. Geldübermittlung (почтовая операция), Geldüberweisung

4) fin. Geldübermittlung (по почте)

5) busin. Zahlungsüberweisung

Универсальный русско-немецкий словарь > перевод денег
10 Einziehung

Einziehung f 1. BANK, FIN, BÖRSE collection; 2. STEUER collection of public money (öffentlicher Gelder)
* * *

f 1. <Bank, Finanz, Börse> collection; 2. < Steuer> öffentlicher Gelder collection of public money

* * *
Einziehung
(Außenstände) collecting, collection, (Banknoten) calling in, withdrawal, (Beschlagnahme) seizure, condemnation, confiscation, (von Geld) immobilization, (Kapital) calling in, (Völkerrecht) sequestration, (Wechsel) cashing;
• in der Einziehung befindlich in process of collection;
• zur Einziehung for collection;
• zwecks Einziehung und Überweisung for collections and returns;
• auftragsweise Einziehung collection on a commission basis;
• prisengerichtliche Einziehung condemnation;
• Einziehung von Auskünften making inquiries;
• Einziehung von Banknoten withdrawal of banknotes;
• Einziehung von Erkundigungen collecting information;
• Einziehung von Forderungen collection of outstanding debts (claims);
• Einziehung des Führerscheins withdrawal of the driving licence;
• Einziehung der Gebühren collection of fees;
• Einziehung von Liegenschaften escheat of lands;
• Einziehung der Miete rent collection;
• Einziehung eines Passes withdrawal of a passport;
• Einziehung von Pfandbriefen redemption of bonds;
• Einziehung von Schmuggelware durch den Zoll seizure of contraband by customs officers;
• Einziehung von Schulden encashment (collection) of debts;
• Einziehung durch den Staat forfeiture, seizure, confiscation;
• Einziehung von Steuern collection of taxes;
• Einziehung des Vermögens seizure (confiscation) of property;
• Einziehung von Erbschaftssteuern beschleunigen to speed up the collection of estate taxes (US);
• Einziehung eines Wechsels besorgen to encash a bill;
• Einziehung des Vermögens zur Folge haben to involve the forfeiture of property;
• zur Einziehung übersenden to remit for collection.

Business german-english dictionary > Einziehung
11 transfer

1. transitive verb,
- rr-

1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)

transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen

transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln

2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)

3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren

4) übertragen [Bedeutung, Sinn]
2. intransitive verb,
- rr-

1) (change to continue journey) umsteigen

transfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren

2) (move to another place or group) wechseln; [Firma:] übersiedeln
3. noun
1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)

2) (of employee, pupil) Versetzung, die; (Footb.) Transfer, der

3) (Amer.): (ticket) Umsteigefahrkarte, die

4) (picture) Abziehbild, das

* * *
[træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb
1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) verlegen

2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) versetzen

3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) übertragen
2. noun
(['trænsfə:])

1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) der Wechsel

2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) das Abziehbild

•

- academic.ru/76183/transferable">transferable

* * *

trans·fer

I. vt

<- rr->

[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]

1. (move)

▪ to \transfer sb/sth jdn/etw transferieren geh

she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were \transferred to Cologne die Waren wurden nach Köln übergeführt

to \transfer a drawing/design/pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen

to \transfer money Geld überweisen

2. (re-assign)

▪ to \transfer sb jdn versetzen

▪ to be/get \transferred versetzt werden

▪ to \transfer sth etw übertragen

to \transfer power die Macht abgeben

to \transfer responsibility die Verantwortung übertragen

3. (redirect)

to \transfer anger/hate/mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to \transfer a call ein Gespräch weiterleiten

to \transfer one's emotions/affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. (change ownership)

to \transfer a house/property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to \transfer a title einen Titel übertragen

to \transfer rights/claims Rechte/Ansprüche abtreten

5. SPORT (sell)

▪ to \transfer sb jdn verkaufen

6. LING (adapt)

\transferred meaning/use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. vi

<- rr->

[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]

1. (change jobs) employee überwechseln; (change club, university) wechseln (to in/nach + akk)

2. (change buses, trains) umsteigen

3. (change systems) umstellen

III. n

[ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]

1. no pl (process of moving) of hospital patients, prisoners Verlegung f (to in/nach + akk)

2. (reassignment) of money Überweisung f; of personnel Abordnung f

\transfer of capital Kapitaltransfer m

\transfer of ownership/a title Übertragung f eines Besitzes/Titels

\transfer of rights/claims Abtretung f der Rechte/Ansprüche

\transfer of power Machtübertragung f

\transfer of profits Gewinnverlagerung f

\transfer of technology Technologietransfer m

3. (at work) Versetzung f; of teams, clubs Transfer m

to request a \transfer um Transfer bitten

4. no pl (distribution) Transfer m

\transfer of information Informationstransfer m

5. SPORT (player) Transferspieler(in) m(f)

6. AM (ticket) Umsteige[fahr]karte f, Umsteigebillett nt SCHWEIZ

7. (pattern) Abziehbild nt

* * *
[trns'fɜː(r)]
1. vt
(= move) übertragen (to auf +acc); prisoner überführen (to in +acc), verlegen (to nach); premises, soldiers verlegen (to in +acc, to town nach); soldier, employee versetzen (to in +acc, to town, country nach); (SPORT) player transferieren (to zu), abgeben (to an +acc); (FIN) funds, money überweisen (to auf +acc), transferieren (to nach); account verlegen; stocks transferieren; (JUR) property übertragen, überschreiben (to über +acc); right übertragen (to auf +acc)
he transferred the bigger engine into his old car —

to transfer one's concentration from one task to another — seine Konzentration von einer Aufgabe auf eine andere umstellen

he transferred his capital into gold shares — er investierte sein Kapital in Goldaktien, er legte sein Kapital in Goldaktien an

he transferred the money from the box to his pocket — er nahm das Geld aus der Schachtel und steckte es in die Tasche

the magician had somehow transferred the rabbit from the hat to the box — der Zauberer hatte das Kaninchen irgendwie aus dem Hut in die Kiste praktiziert

she transferred her affections to another man — sie schenkte ihre Zuneigung einem anderen

transferred charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt

2. vi

1) (= move) überwechseln (to zu); (to new system, working conditions) umstellen (to auf +acc)

he can easily transfer from one language to another — er kann leicht von einer Sprache auf eine andere überwechseln or umschalten

2) (FIN) umsteigen (into auf +acc)

just before the crash he transferred into government bonds — gerade rechtzeitig vor dem Zusammenbruch stieg er auf Regierungsanleihen um

3) (in travelling) umsteigen (to in +acc); (UNIV) das Studienfach wechseln, umsatteln (inf) (from... to von... auf +acc)

3. n
['trnsfɜː(r)]
1) (= act) Übertragung f; (of prisoner) Überführung f; (of premises, troops) Verlegung f; (of employee) Versetzung f; (SPORT of player) Transfer m, Wechsel m; (FIN of funds, money) Überweisung f; (of account) Verlegung f; (of stocks) Transfer m; (JUR, of property) Überschreibung f; (of right) Übertragung f

he asked for a transfer (soldier, employee) — er bat um Versetzung; (footballer) er bat, auf die Transferliste gesetzt zu werden

2)

(= person transferred) he's a transfer from another regiment — er ist von einem anderen Regiment hierher versetzt or verlegt worden

he's a transfer from Chelsea — er ist von Chelsea hierher gewechselt

Chelsea's latest transfer — Chelseas jüngste Neuerwerbung

3) (= picture) Abziehbild nt

4) (in travelling) Umsteigen nt

5) (= transfer ticket) Umsteige(fahr)karte f

* * *

transfer [trænsˈfɜː; US -ˈfɜr; a. ˈtrænsˌ-]

A v/t

1. hinüberbringen, -schaffen( beide:

from … to von … nach oder zu)

2. übergeben, -mitteln ( beide:

to sb jemandem)

3. Truppen, seinen Wohnsitz etc verlegen (to nach, zu; in, into in akk):

transfer a patient MED einen Patienten überweisen (to an akk);

transfer one’s weight das Gewicht verlagern

4. a) einen Beamten, Schüler versetzen (to nach; in, into in eine andere Schule etc)

b) (to) SPORT einen Spieler transferieren (nach, zu), abgeben (an akk)

5. (to) JUR übertragen (auf akk), zedieren, abtreten (an akk)

6. WIRTSCH

a) eine Summe vortragen

b) einen Posten, ein Wertpapier umbuchen

c) Aktien etc übertragen, umschreiben

7. Geld überweisen (to an jemanden, auf ein Konto)

8. fig seine Zuneigung etc übertragen (to auf akk)

9. fig verwandeln ( into in akk)

10. TYPO einen Druck, Stich übertragen, umdrucken

B v/i

1. (to)

a) übertreten (zu)

b) SPORT wechseln (nach, zu) (Spieler)

2. verlegt werden (to nach, zu; in, into in akk)

3. versetzt werden (to nach; in, into in akk)

4. BAHN etc umsteigen (to in akk)

C s [ˈtrænsfɜː; US -ˌfɜr]

1. Übergabe f, Übermittlung f ( beide:

to an akk)

2. Verlegung f (to nach, zu; in, into in akk):

transfer of weight Gewichtsverlagerung f

3. Versetzung f (to nach; in, into in akk)

4. (to nach, zu) SPORT

a) Transfer m

b) Wechsel m

5. (to) JUR Übertragung f (auf akk), Zession f, Abtretung f (an akk)

6. WIRTSCH

a) (Wertpapier- etc) Umbuchung f

b) (Aktien- etc) Übertragung f, (-)Umschreibung f

7. WIRTSCH (Geld)Überweisung f (to an akk, auf akk):

transfer of foreign exchange Devisentransfer m

8. TYPO

a) Abziehen n, Umdrucken n

b) Abzug m, Umdruck m, Übertragung f

c) Abziehbild n

9. BAHN etc

a) Umsteigen n

b) Umsteigefahrkarte f

c) auch SCHIFF Umschlagplatz m

d) Fährboot n

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)

transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen

transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln

2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)

3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren

4) übertragen [Bedeutung, Sinn]
2. intransitive verb,
- rr-

1) (change to continue journey) umsteigen

transfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren

2) (move to another place or group) wechseln; [Firma:] übersiedeln
3. noun
1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)

2) (of employee, pupil) Versetzung, die; (Footb.) Transfer, der

3) (Amer.): (ticket) Umsteigefahrkarte, die

4) (picture) Abziehbild, das

* * *

(from one account to another) v.

umbuchen (Geld zwischen Konten) v. (money to an account) v.

überweisen (Geld auf ein Konto) v. v.

weiterleiten v.

übergeben v.

übertragen v. (to) n.

Umbuchung (Wirtschaft)

(auf) f. n.

Sprung -¨e m.

Verlagerung f.

Verlegung (nach) f.

Überlassung f.

Übertragung f.

English-german dictionary > transfer
12 havale

havale [-vɑː-] Übertragung f (-e an A); Beauftragung f; ÖKON Überweisung f; Zahlungsanweisung f; Indossament n; Einblicksmöglichkeit f (von oben); MED Eklampsie f; SPORT Ausfall m;

-i -e havale etmek jemanden mit etwas beauftragen; jemandem etwas (A) übergeben; jemandem etwas (A) zuleiten; weiterleiten; überweisen (A); SPORT einen Ausfall machen;

havale gelmek Geld überwiesen werden;

-e havale göndermek (oder yollamak) jemandem Geld ( posta -le durch die Post) überweisen (a anweisen);

havale kağıdı Zahlungsanweisung f

Türkçe-Almanca sözlük > havale
13 transfer

trans·fer vt <- rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -ʼfɜ:r]

1) ( move)

to \transfer sb/ sth jdn/etw transferieren ( geh)

she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche;

all passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen;

to \transfer a drawing/ design/ pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen;

to \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen;

to \transfer money Geld überweisen

2) ( re-assign)

to \transfer sb jdn versetzen;

to be/get \transferred versetzt werden;

to \transfer sth etw übertragen;

to \transfer power die Macht abgeben;

to \transfer responsibility die Verantwortung übertragen

3) ( redirect)

to \transfer anger/ hate/ mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragen;

to \transfer a call ein Gespräch weiterleiten;

to \transfer one's emotions/ affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4) ( change ownership)

to \transfer a house/ property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben;

to \transfer a title/ rights einen Titel/Rechte übertragen

5) sports ( sell)

to \transfer sb jdn verkaufen

6) ling ( adapt)

\transfered meaning/ use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes vi <- rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1) ( change jobs) employee überwechseln;

(change club, university) wechseln (to in/nach +akk)

2) (change buses, trains) umsteigen

3) ( change systems) umstellen n [ʼtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1) no pl ( process of moving) of hospital patients, prisoners Verlegung f (to in/nach +akk)

2) ( reassignment) of money Überweisung f;

\transfer of capital Kapitaltransfer m;

\transfer of ownership/ a title Übertragung f eines Besitzes/Titels;

\transfer of power Machtübertragung f

3) ( at work) Versetzung f; of teams, clubs Transfer m;

to request a \transfer um Transfer bitten

4) no pl ( distribution) Transfer m;

\transfer of information Informationstransfer m

5) sports ( player) Transferspieler(in) m(f)

6) (Am) ( ticket) Umsteige[fahr]karte f

7) ( pattern) Abziehbild nt

English-German students dictionary > transfer

См. также в других словарях:

Überweisung (Geld) — Eine Überweisung im Zahlungsverkehr ist die Übertragung von Geld von einem bestimmten Konto bei einer Bank zu einem anderen Konto bei derselben oder einer anderen Bank. Diese wird heutzutage in der Regel bargeldlos und lediglich durch Buchungen… … Deutsch Wikipedia
Überweisung (Zahlungsverkehr) — Eine Überweisung im Zahlungsverkehr ist die Übertragung von Geld von einem bestimmten Konto bei einer Bank oder Sparkasse zu einem anderen Konto bei derselben oder einer anderen Bank oder Sparkasse. Diese wird heutzutage in der Regel bargeldlos… … Deutsch Wikipedia
Überweisung — steht für: Überweisung (Zahlungsverkehr) und EU Überweisung, im Bank und Finanzwesen die bargeldlose Übertragung von Geld zwischen Bankkonten Ärztliche Behandlung #Überweisungen, im Gesundheitswesen eine Übersendung eines Patienten zu einem… … Deutsch Wikipedia
Geld — 10.000.000 Mark Banknote der Freien Stadt Danzig (1923) … Deutsch Wikipedia
Überweisung — Geldanweisung; Geldsendung; Geldüberweisung * * * Über|wei|sung [y:bɐ vai̮zʊŋ], die; , en: 1. a) das Überweisen (von Geld): Sie können Ihre Überweisungen auch online oder telefonisch tätigen; ich habe meine Bank mit der Überweisung der Summe… … Universal-Lexikon
Geld: Geld und Geldfunktionen — Geld ist ein allgemeines, meist staatlich eingeführtes oder anerkanntes Zahlungsmittel. Das lateinische Wort pecunia (Geld) wird in der Regel auf pecus (Vieh) zurückgeführt. Es weist auf die sakralen Wurzeln des Geldes als Ersatz für das… … Universal-Lexikon
Elektronisches Geld — beziehungsweise E Geld (anfangs auch Computergeld, digitales Geld oder Cybergeld genannt) ist neben dem Zentralbankgeld und dem Buchgeld der Geschäftsbanken die dritte, relativ neue Erscheinungsform des Geldes. Zu unterscheiden ist E Geld auf… … Deutsch Wikipedia
Lokales Geld — Regiogeld (auch Regionalgeld) ist ein zwischen Verbrauchern, Anbietern, Vereinen und Kommunen demokratisch vereinbartes Medium, das innerhalb einer Region als Zahlungs , Investitions und Schenkungsmittel verwendet wird. Es bewegt sich auf… … Deutsch Wikipedia
Inhalte der Veröffentlichung von Depeschen US-amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks — Dieser Artikel behandelt Inhalte der Veröffentlichung von Depeschen US amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks auf der Internetplattform WikiLeaks. Inhaltsverzeichnis 1 Länder nach Inhalt geordnet 1.1 Ägypten 1.2 Afghanistan … Deutsch Wikipedia
Freikauf von Rumäniendeutschen — Mit dem Freikauf von Rumäniendeutschen durch die deutsche Bundesregierung wurde zwischen 1967 und 1989 unter den Decknamen Geheimsache Kanal auf westdeutscher Seite und Aktion „Rückgewinnung“[Anmerkung 1] (rumänisch Acţiunea „Recuperarea“)… … Deutsch Wikipedia
Kosten und Finanzierung von Stuttgart 21 — Übersicht der geplanten Maßnahmen Kosten und Finanzierung von Stuttgart 21 werden seit Jahren kontrovers diskutiert. Die prognostizierten Kosten wurden seit der Projektvorstellung im Jahr 1994 mehrfach angehoben und von offizieller Seite zuletzt… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Überweisung von Geld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Überweisung von Geld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: